.روز شکرگزاری مبارک - .خودش‌ـه! درست همین اول کار -
چی؟ جریان چیه؟
داریم "بویل بینگو" بازی می‌کنیم .نسخه مخصوص روز شکرگزاری
همه ورق‌‌هاشون رو با جملاتی که احتمال دادن "چارلز" اونا رو بگه پر می‌کنن
.کسی که برنده بشه 100تا گیرش میاد
من تو مربع وسطی نوشته بودم .بویل" میگه روز شکرگزاری"
بویل" توضیح میده که قدیم تو روز شکرگزاری" .همه خرچنگ می‌خوردن
.درسته، اون زمان به خرچنگ می‌گفتن جونور دریایی
.خودم واست خطش میزنم - .فکر کنم ورق برنده اینجاست -
بویل" واسه‌مون تعریف می‌کنه که" .کلاس سوم نقش "پوکا‌‌هانتس" رو بازی کرده (همون کارتون دختر سرخپوست)
.اون زمان همه دختر‌‌ها چاق بودن
این یکی خیلی خنده‌دارـه .بویل" میگه قات، قات، قات" (صدای بوقلمون)
خب، حالا که فهمیدم دلت می‌خواد من این حرف رو بزنم
.فقط دو دفعه میگم قات
قات، قات
قات .خدایا، اینجوری درست‌تر به‌نظر میاد
.من از این بازی خوشم نمیاد
.بویل" از بازی "بویل بینگو" خوشش نمیاد"
.بیخیال بچه‌‌‌ها - .بویل" میگه بیخیال بچه‌‌‌ها" -
."دو امتیاز به نفع "تری
خب، حدس بزنین چی شده می‌تونم این بازی کوچولوتون رو
.با نشستن کل روز اینجا و حرف نزدن خراب کنم
کسی نوشته بود "بویل" میفته روی زمین؟
کسی نبود؟ - .این خودش یه پیروزی‌ـه -
این یه پیروزی برای "بویل"‌ـه !بوم
!بویل" میگه بوم"
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد [ TvWorld.info ]
تــرجــــمــــه از : احـــســـان De PALMA
.اینجا رو نگاه کنین بی‌خاصیت‌‌‌ها
وقتی شما سرتون با پیانو زدن تو کامپیوترتون .گرم بود من داشتم یکی رو دستگیر می‌کردم
!کوکائین
."ممنون "لوشس
.فرار کرد، منم افتادم دنبالش
.در نهایت تبدیل شد به یه تعقیب و گریز با ماشین
!پلیس نیویورک
زود باشین .تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین
سلام آقای مجرم .منم، مرد قانون
خب، حداقل تو کار خودت رو زود تموم کردی
حالا می‌تونی بری خونه لباست رو .واسه خاطر مهمونی روز شکرگزاری من عوض کنی
واسه چی ما باید واسه روز شکرگزاری لباس درست حسابی بپوشیم؟
.من اصلاً این چیزا رو جشن نمی‌گیرم
.کل اینجور مراسم اساس‌شون بر پایه بخوربخورـه
.باید گرمکن با پوشک بپوشیم
.کُت با کروات
حتی "رُزا" هم می‌خواد اون کُت چرمی رسمی .خودش رو بپوشه
.تنها کُت من هستش که روش خون نریخته
باید لباس درست‌حسابی بپوشی و باید
به خاطر اون چیزی که ازش سپاسگزار هستی .سخنرانی کنی
.برو تو کارش
.من ترجیح میدم واسه سخنرانیم کاری نکنم
.فقط با دهنم صدا‌‌های پرت و پلا درمیارم
قراره آواز بخونیم؟ - .نه، نه، نه، نه -
خیلی‌خب .لذت بردیم
مجبور نیستی
.به خاطر مهمونیت لباس درست‌حسابی نمی‌پوشم
"گندت بزنن "بویل .در یخچال رو باز گذاشتی
به خاطر این جعبه‌‌‌های خالی پیتزات .در یخچال بسته نشده
پیتزا؟ بیخیال، این کدو گردویی .با ترافل نون کره‌ای هستش
همه چیز فاسد شده .نا‌‌هارم خراب شده
مرغم، سیب‌زمینی‌‌‌هام، ماکارونیم کوفته‌قلقلی‌‌‌هام
.گوشتم، ماستم
.واو، چقدر ماست - .من عاشق ماستم -
خب این همه غذا واسه نا‌‌هار یه ماه تو هستش؟
من باید روزی به اندازه 10000 کالری غذا بخورم .تا عضله‌‌‌هام روی فرم باشه
زنم قبل اینکه با بچه‌‌‌ها از شهر بره .مجبورم کرده تمام اینا رو بخورم
.اینا تمام چیزایی بود که تو یخچال داشتم
."اسکالی" - .سلام گروهبان -
.میدونم که یه انبار مخفی غذا یه جایی داری
.اوه نه - کجاست؟ -
.نه ندارم - تو جیبت‌ـه؟ -
.اوه بیخیال
.می‌خوام جیب‌‌‌هات رو بتکونم، بچرخ
!گروهبان، گروهبان
."وا بده "اسکالی
.خیلی باحال‌ـه
.خوراکی‌‌‌هات رو بریز بیرون
می‌تونم کمکت کنم "سانتیاگو"؟
اوه سروان، انتظار نداشتم .شما رو اینجا ببینم
توی دفتر خودم؟
خب، من فقط می‌خواستم مطمئن بشم
شما از مهمونی شام روز شکرگزاری بعد از کار .که من میزبان هستم و بقیه هم میان خبر دارین
بله، کارت دعوتت به همراه یه کدو و اون دسته میوه تزئین‌شده
و این کارت دست‌ساز بوقلمون که روی سرش .کلاه گذاشته به دستم رسیده
.اون کلاه مذهبیون‌ـه - پس سگکش کجاست "سانتیاگو"؟ -
.سگک
همسرم به خاطر کار بیرون از شهره .واسه همین حتماً برای شام میام
.ایول، حالا هر چی
.آره، راستی لازم نیست نگران اون مورد باشین
.خیلی مسئله مهمی نیست
!ایول - واسه چی خرکِیف شدی؟ -
عکست رفته روی مجله "مو‌‌های دم‌اسبی" ؟
.سروان قراره به مهمونی من بیاد
می‌خوام یه سخنرانی آماده کنم تا بهش بگم که چقدر خوشحالم از اینکه اون تو این اداره‌ست
.و رسماً ازش بخوام که راهنمای من باشه
صبر کن ببینم، تو مهمونی گرفتی تا پاچه‌خواری "هولت" رو بکنی؟
کار درستی نیست، مثلاً این مهمونی .قرار بود به خاطر روابط دوستی باشه
خودت گفتی تنها در صورتی به مهمونی میای که بفهمی آیا آپارتمان من دلیل مجرد موندن من هستش
یا همونطور که انتظارش رو داشتی .به خاطر خصوصیات اخلاقی من هستش
آره، اما اون مال وقتی بود که .فهمیدم می‌تونم سوار خر شیطون بشم
.عاشق منظره از این بالا هستم
.همچنین قربان
داشتی با کدوم قاضی صحبت می‌کردی؟ - .مادرم بود -
به مامانت میگی قربان؟
.اون قاضی فدرال حوزه قضایی نهم هستش
چه چیز دیگه‌ای می‌تونم صداش کنم؟ - .آره، درسته -
سروان، کاغذبازی‌‌‌های اون .قضیه موادفروشی تموم شد
دیگه چی واسم دارین؟ - .هیچی، تکلیف تمام پرونده‌‌‌ها مشخص شده -
بیخیال، حتماً باید یه چیزی باشه .که من روش تحقیقات کنم
.نه، هیچی نیست
باشه، خب، وقتی چیزی نیست ...خب لابد چیزی نیست دیگه، میدونین؟ چکار می‌تونین
!واو کار کی بود؟
نگران نباشین قربان .کل شب رو اینجا می‌مونم تا همه‌شون رو درست کنم
."میدونم هدفت از این کارا چیه "پرالتا
زدین تو خال، دارم سعی می‌کنم .تا اون روانپریش که کاغذ‌‌ها رو به‌هم ریخته رو گیر بندازم
داری دنبال یه بهونه می‌گردی تا به مهمونی شکرگزاری "سانتیاگو" نیای
چون به خاطر یه‌سری دلایل نمی‌خوای که .مثل یه آدم عادی این روز رو جشن بگیری
قبول، حق با شماست می‌خوام هر کاری که هر سال انجام میدم رو انجام بدم
بشینم خونه، فوتبال تماشا کنم .و بادوم‌زمینی با سس مایونز بخورم
چندتا قاشق سس مایونز .که با بادوم‌زمینی مخلوط شده
.حال آدم رو به‌هم میزنه
شاید اما وقتی 6 سالم بود اینو اختراع کردم
چون‌که مامانم سر کار بود .واسه همین مجبور بودم خودم واسه خودم شام درست کنم
این سرگذشت تلخ زندگی من .پوز این توهین شما رو می‌خوابونه
!"جِیک"، "جِیک"، "جِیک"، "جِیک"
."ممنون "بویل
.اگه پرونده‌ای دستم اومد، خبرت می‌کنم
اما اگه خبری نشد خیلی مؤدب و حرفه‌ای میری به مهمونی "سانتیاگو"، مرخصی
از چی؟ .فکر کردم فقط داریم باهم گپ میزنیم
.دیگه باهم گپ نمیزنیم
"اوه خدای من "امی .خیلی خوبه که تو هنوز با مادربزرگت زندگی می‌کنی
من تنها زندگی می‌کنم .اینا وسایل خودم هستش
.من لحاف دوست دارم - .تمومش کن، هر چی میگی وضع ناراحت‌کننده‌تر میشه -
انگار داری با کلکسیون وسایل سریال .قتل‌‌‌های نوشته شده او" زندگی می‌کنی"
خب، باید اعتراف کنم که .به اون بدی که فکر می‌کردم باشه نیست
منظورم اینه که، خبری از مسابقه فوتبال نیست .واسه همین هنوزم می‌تونم بعداً تو خونه ببینمش
و یه جورایی باحال‌ـه که آدم تو جایی باشه .که هنوز توش برق اختراع نشده
.باید برای سخنرانیم تمرین کنم
خدایا، مگه چند صفحه‌ست؟ - هشت صفحه؟ -
یه رو؟ - .دو رو -
.همونی که "سانتیاگو" همیشه انجام میده
هی، منو ببخشین میشه شروع به خوردن کنیم؟
.بدنم شروع به تجزیه خودش کرده
.تری" به غذا نیاز داره"
.از خوردن خبری نیست تا وقتی سروان برسه اینجا
.باشه؟ ببخشید - .عذرخواهی نکن -
من ترجیح میدم روز شکرگزاری خونه تو باشم .تا اینکه با خواهرم باشم
.چیزایی که تو ساحل پیداشون می‌کنی
.برای "م" من نوشتم مرغ دریایی - !"آفرین "دایانا -
.وقت خوردن بستنی هستش - !آخ جون -
.آخ جون
.خیلی دوست‌داشتنی و خسته‌کننده بود
اما اینکه "هولت" بیاد به خونه‌ات اونم وقتی که خونه پر شده از این آدم‌‌‌های احمق؟
تضمین می‌کنم که یه گندکاری حسابی میشه .ممنون که دعوتم کردی
اومدش! خیلی‌خب اومدش .همگی آروم باشین
هیچکاک"، واسه چی پیراهنت رو درآوردی؟"
اگه چیزی نپوشیده باشی .غذا روی لباست نمیریزه
...چی
."سروان "هولت - .روز شکرگزاری مبارک -
.پیدا کردن آدرس آپارتمانت واقعاً کار آسونی بود
خیلی ممنون .خیلی خوشگل شدین
.عجیب‌ترین مکالمه توی عمرم
.شما دوتا کارتون عالی بود
قبل اینکه شروع به خوردن کنیم از همگی می‌خوام
تا تعریف کنن که امسال چرا خدا رو شاکر هستن؟
.قبول، من اول شروع می‌کنم
من سپاسگزارم چون‌که روز شکرگزاری .فقط سالی یه بار هستش
ملت تا خرخره می‌خورن و بعدش نصفه‌شب بلند میشن
حمله می‌کنن به این حراجی‌‌‌ها .و همدیگه رو تا سر حد مرگ له و لورده می‌کنن
.عید مزخرفی هستش
منو ببخشید، وقتی درباره این روز شکرگزاری .من‌درآوردی حرف میزنم احساساتی میشم
.من شروع می‌کنم
.حقیقتش من یه چیز کوچولو از قبل آماده کردم - واقعاً؟ -
وقتی یه دختربچه کوچولو بودم ...با برادر‌‌هام دزد و پلیس بازی می‌کردم
.منو ببخشین
."خواهش می‌کنم ادامه بده "سانتیاگو
.یا اینکه می‌تونم صبر کنم - .از صبر کردن خبری نیست، فقط تمومش کن -
می‌خوام که بگی به سلامتی .و حالا می‌خوام که نون تُست بخورم
!یکی به من نون تُست بده - .خیلی‌خب، الان خودم رو میرسونم -
.باید برگردم اداره - نه، چرا؟ -
.یه نفر 10000 دلار از قسمت بایگانی مدارک دزدیده
!ایول .بهتر از این نمیشه
یعنی چی بهتر از این نمیشه؟ - .این یه پرونده‌ست -
خودتون گفتین هر پرونده‌ای پیدا بشه .مال منه
.به این میگن معجزه روز شکرگزاری
خوش بگذره بچه‌‌‌ها !برو که رفتیم
آدم فکر می‌کنه که یه جایی باشه که توش .پول امنیت داشته باشه اداره پلیس‌ـه
.منم شنیدم
یادتون هست وقتی "سانتیاگو" بهتون گفت خوشگل؟
.آره، عجیب بود
باید کل پول‌‌‌های دزدیده شده رو .سر جاش برگردونیم
تا اینکه سرپرست اداره زندگیمون رو .تبدیل به جهنم نکنه
این دیگه چیه؟
.این "تری" هستش که داره میرقصه
ملت تو اتاق بایگانی کارای عجیب‌غریبی انجام میدن
.وقتی که فکر می‌کنن کسی اونا رو نمی‌بینه
.بزنین جلو، بزنین جلو، بزنین جلو
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین، همینجا، همینجا .همینجا، خیلی‌خب، پول‌‌‌ها اینجاست
.بزنین جلو
نگهش دارین، نگهش دارین .برگردین عقب
.کار خودش‌ـه، گرفتیمش
خیلی‌خب، باید اول بریم سراغ مجرم‌‌‌هایی .که امروز روز عید آزاد شدن
.فکر خوبیه - ...و اگه کار هیچ‌کدومشون نبود -
احتمالاً جفتمون مهمونی "سانتیاگو" رو از دست میدیم
!روز شکرگزاری کارش ساخته شد
سانتیاگو"، میشه خواهشاً" خواهشاً فقط بخوریم؟
اگه سروان "هولت" و "جِیک" برگشتن چی؟
.صبر کن، من می‌خوام یه چیزی بگم
من خدا رو شاکر هستم که کسی رو تو زندگی دارم
کسی که به من این انگیزه رو میده .که هر روز صبح از تخت بلند بشم
و امیدوارم که رابطه‌ام با این آدم .کمی وارد مراحل خصوصی‌تری بشه
داری درباره کی حرف میزنی؟
."همم، "هیچکاک
خیلی‌خب، کافیه .من شروع می‌کنم
توی این چیه؟
.سیب‌زمینی، کره، یه کم شیر
و اینکه نمک تموم شده بود .واسه همین به جاش از جوش شیرین استفاده کردم
چرا نباید این کارو می‌کردی؟
.جفتشون پودر سفید هستن
معلومه که میشه از یکی به جای .اون یکی استفاده کرد
.آره
دو نفر بودن که امروز آزاد شدن
و اینکه قد و وزن‌شون .با اون دزد مورد نظر ما توی فیلم مطابقت داره
حتی اگه کار یکی از اونا باشه چطوری باید بفهمیم؟
آسون‌ـه، اونی که توی فیلم بود .چپ دست بود
ما فقط به اونایی که بهشون مضنون هستیم یه فرم ساختگی میدیم تا امضا کنن
.تا بفهمیم که از کدوم دستشون استفاده می‌کنن
.خیلی‌خب، رفیق
.آتیش کن
آفرین، حالا که بستیش .آتیش کن
!اول نکات ایمنی، آتیش کن
خیلی‌خب، میدونی ...حالا دارم حس می‌کنم که داری سربه‌سر
کسی بازم می‌خواد؟ - .جا ندارم، دارم می‌ترکم -
.امی" توالت گرفته" - چی؟ -
اسکالی"، مگه چی‌کار کردی؟"
.و امشب داره همینجوری بدتر و بدتر میشه - .کار من نبود -
اگرچه، من درک می‌کنم چرا به من مشکوک هستین
خب، پس کار کی بوده؟
پس هیچ‌کدوم‌تون هیچی نخورده؟
"تری" .تو که گفتی کل بوقلمون رو خوردی
.ریختم تو توالت
من فقط نخودفرنگی خوردم .اونم مزه استفراغ ماهی میداد
.این از من - .اما من آشپز خوبی‌ام -
شما‌‌ها همه‌تون اون کیک‌‌‌های شکلاتی رو .که هفته پیش واسه‌تون آوردم رو خوردین
.من فکر کردم اونا پاک‌کن هستن - .چارلز" گفتش که عاشق اوناست" -
من آدم توداری هستم .وضعم خیلی خراب‌ـه (انسان‌‌‌هایی که در هر شرایطی واقعیت رو نمیگن)
واقعاً غذای خوشمزه‌ای بود .باید به خودت افتخار کنی
.باشه، شکرگزاری هم تموم شد
همه برین خونه‌‌‌هاتون، ما فقط .دیگه لازم نیست کنار هم بمونیم
من می‌خوام باهم باشیم .بریم بار، اونجا غذا هم سِرو می‌کنن
.فکر خیلی خوبیه - .اوه اینجا رو نگاه کنین -
.بویل" روز شکرگزاری رو نجات میده"
واقعاً اینو نوشته؟ - .نه -
اما نوشته .بول" آدم ساده‌لوحی هستش"
.لعنتی
خب نقشه‌مون چیه؟
من میگم که شاید بتونیم خودمون رو .جای یه شخصیت دیگه بذاریم
من نقش بازرس "بارت بارلی" رو بازی می‌کنم
.یه آدم قاطی، از خشونت با حیوانات متنفره
"و شما هم دستیار من "جرالد جایمز
مردی که تونسته تمام پرونده‌‌‌های جنایی رو حل کنه به جز یه مورد
.پرونده قتل زنش - .پرالتا"، جدّی باش" -
هستم، به همون اندازه جدّی که شما
برای پیدا کردن مردی که "جِین جایمز" رو به قتل رسوند .در حال جستجو هستین
تنها سرنخی که دارین؟ .اون مرد یه ژاکت زرد پوشیده بوده
‌‌هان؟
.خوشتون اومد نه؟ بریم تو
.پلیس نیویورک
جریان چیه؟ .داشتم بوقلمون رو تیکه‌تیکه می‌کردم
من گیاه‌خوارم .خوردن گوشت قتل محسوب میشه
.من از خشونت با حیوانات متنفرم
ما فراموش کردیم تا فرم ترخیص رو .که باید امضا می‌کردین رو بدیم، عذر می‌خوایم
آره، اون واقعاً راست دست‌ـه .بریم
حواستون باشه آدم‌‌‌های شرور ♪ ♪ بارلی و جایمز اومدن
♪ بارلی و جایمز اومدن تا پرونده رو حل کنن ♪
.خواهشاً این دفعه بیخیال شو
.قبول
شب‌بخیر خانم، از اداره پلیس نیویورک .بارلی" و "جایمز" هستیم"
.دنبال "دانی رومانو" می‌گردیم - .بفرمایید داخل -
دانی"، چی‌کار کردی؟" .پلیس‌‌‌ها اومدن اینجا
شما‌‌ها دیگه چی می‌خواین؟
شرمنده مزاحمتون شدیم جناب همکار من اینجا
.فراموش کردن تا فرم رو بدن شما امضا کنین
جریان چیه "دانی"؟ چی‌کار کردی؟
.من کاری نکردم .تقصیر من نیست
مثل همیشه، هیچ‌وقت تو مقصر نیستی مگه نه؟ - دانی" چکار کرده؟" -
.قسم می‌خورم مامان، من نمیدونم جریان چیه
چرا هیچ‌وقت حرف منو باور نمی‌کنین؟ - .چون من یه دروغگو بزرگ کردم -
.همش دروغ میگی - .خفه‌خون بگیر مامان -
.هی، با مامان اونطوری صحبت نکن
."لازم نکرده به من بگی چکار کنم "لویی
.ببخشید
!هی - !رولت‌‌‌ها رو پرت نکن -
.جورج" یه کاری بکن"
...ببخشید اگه
.میدونی، قراره بدجور تنبیه بشی
.همین الان تمومش کنین - .تمومش کنین -
همسر مرد توسط مردی که !ژاکت زرد پوشیده به قتل رسیده
تنها پرونده‌ای هستش .که نمی‌تونم حلش کنم
.با خانواده خودتون دعوا نکنین
.همه چیز خیلی زود می‌گذره
امضا می‌کنی؟
"پیشرفت خیلی بزرگی داشتی "جایمز .بهت افتخار می‌کنم
.همچنین، فرد مضنون رو هم گیر انداختیم
.اون که با دست راستش امضا کرد - .درسته، همین کارو کرد -
اما کار این نبوده
.کار اون بوده - چی؟ -
نتونستم بیخیال پرت کردن رولت‌‌‌ها با دست چپت بشم رئیس
و این نکته که این ژاکت .دقیقاً با فیلم گرفته شده ما مطابقت داره
وقتی امروز اومده بودی دنبال برادرت اون پول رو دزدیدی، مگه نه؟
.لعنتی - ."آفرین "پرالتا -
خب حالا پول کجاست؟ - اینجا نیست، باشه؟ -
.سر مسابقه فوتبال همش رو شرط بستم
.همش دست دلال شرط بندی هستش - !ایول -
.پرونده هنوز بسته نشده
.این خوب نیست - ."درسته، شرمنده "جایمز -
.پدرش توسط یه دلال شرط بندی به قتل رسیده
.میدونم دلت واسش تنگ شده
مجرم ما گفتش که اون دلال تو یه اتاق مخفی شرط بندی‌‌‌هاش رو انجام میده
.سعی کن با‌‌هاشون قاطی بشی - .فکر خوبیه -
فقط میرم و خودم رو به زن چینی 60ساله تبدیل می‌کنم
.برو که رفتیم
جواب داد؟ - .برای بازی باید 10 دلار بدین -
.اوه ما فقط داریم نگاه می‌کنیم - .برای نگاه کردن باید 40 دلار بدین -
.خیلی‌خب، بازی می‌کنیم - .برای بازی کردن باید 15 دلار بدین -
.خیلی‌خب
تامی"، میشه یکم غذا سفارش بدیم؟" - .آشپز رفته، فرستادمش خونه -
بازم از این چوب‌شور‌‌ها داری؟ - حتماً -
.من میرم زنگ بزنم آشپز بیاد - .حرکت هوشمندانه بود، آفرین -
هی، شب سختی‌ـه؟
.آره، به هیچ وجه طبق نقشه پیش نرفت
آه، نه "آه "امی
.من داشتم سفارش مشروب "شب سختیِ" رو میدادم
.تکیلا با چسب نیکوتین
.درسته
من باید چکار کردم که هولت" به من توجه کنه؟"
.اون همه وقتش رو با "پرالتا" می‌گذرونه
شاید منم باید شروع کنم به خرابکاری ."مثل "جِیک
منم بلدم شیطنت کنم میدونی؟ - .خواهشاً همین کارو بکن -
.خیلی‌خب، نگاه کن
بیرون .همه‌تون
.اما آشپز قراره برگرده - !بیرون -
!قبول
.اما این زیتون‌‌‌ها رو با خودم می‌برم
.شرمنده، روز شکرگزاری مبارک
.فکر کنم دارم یاد می‌گیرم باید چطور بازی کنم
این تیکه‌‌‌ها یا مال خود بازی هستش .یا اینکه آبنبات‌ـه
.مال خود بازی‌ـه، برو که رفتیم
.فکر کنم برنده شدم
انگار نظر اون مردی که کنار دستشویی .وایساده رو با سروصدای خودت جلب کردی
آره، و از وقتی اومدیم اینجا .هنوز منتظره تا بره دستشویی
ده به یک شرط می‌بندم که اونجا دستشویی نیست .و اونم یه نگهبان‌ـه
.بریم - .هر چی تو بگی -
.میرم فقط پول نقد کنم
.اینجا هیچی نیست - .نگران نباشین بچه‌‌‌ها، غذا گیر آوردم -
داری بادوم‌زمینی پلاستیکی می‌خوری؟ (ضربه‌گیر، در اطراف جسم شکستنی قرار داده میشه)
خیلی‌خب، من یه انبار مخفی ذخیره غذا .تو این اداره دارم
!میدونستم کجاست؟
گروهبان، زیادی سنگین نیستم؟ - نه، کجاست؟ -
.اونجا، همونجا که لکه آب ریخته - اون بالا کلی غذاست؟ -
.آره، هر چی بخوای هست
.فکر کنم موش‌‌‌ها همه رو خوردن - واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ -
این بهترین اتفاقی بوده .که تا حالا افتاده
.خیلی‌خب، کافیه
تموم شدن روز شکرگزاری رو .از همین الان اعلام می‌کنم
.نه، قرار نیست روز شکرگزاری ما اینطوری باشه
.خیلی‌خب، همگی همینجا صبر کنین
یه ساعت به من وقت بدین .تری"، به طرف در"
.الان میذارمت پایین رفیق
آره، حتماً همین کارو بکن .درستش همینه، درستش همینه
سلام دستشویی اونجاست؟
.یه دستشویی دیگه طبقه بالا اونطرف هست
.بیخیال، بریم
چیه؟ واقعاً اونجا دستشویی‌ـه؟ - .نه، نه، نه -
یه‌عالمه کار‌‌های غیرقانونی داره .اینجا انجام میشه
اما اونا دارن فوتبال می‌بینن .و من می‌خوام ضبطش کنم
.نمی‌خوام نتیجه رو ببینم - چی؟ -
خیلی‌خب، قبول .میریم تو پول دزدیده‌شده رو برمیداریم
.پلیس نیویورک، بی‌حرکت
.اول کانال رو عوض کنین، بعدش بی‌حرکت
!بذارش زمین
.بذارش زمین، بذارش زمین
این درخواستم یکم عجیب‌غریب‌ـه اما میشه جات رو با من عوض کنی؟
.به هیچ وجه نمی‌خوام نتیجه رو ببینم
اوه آره، ممنون .خیلی بهتر شد
واسه چی اینقدر تلویزیون اینجاست؟
.ممنون
پول هنوز تو گاوصندوق دلال‌‌‌ها بود .تمام شماره‌‌‌ها مطابقت داشت
."یه سر برگردیم خونه "سانتیاگو - .نه ممنون -
فکر کنم من برم خونه و بازی فوتبال رو تماشا کنم
!که کاملاً برام بی‌مزه شد
مشکل تو با جشن گرفتن روز شکرگزاری چیه؟
عید به‌دردنخوری هستش .همیشه به‌دردنخور بوده
مامانم سر کار بوده، بابام ترکمون کرده بود .و منم می‌موندم خونه فوتبال تماشا می‌کردم
."ببین "جِیک
.من از یه خانواده خیلی رسمی اومدم
.پدر و مادرم خیلی مهربون نبودن
جدّی؟ مامان قاضی‌تون زیاد اهل بغل کردن نبودن؟
اما حُسن جوون بودن اینه که می‌تونی واسه خودت یه خانواده جدید
.با رسم و رسوم‌‌‌های جدید تشکیل بدی
خب، این خیلی خوبه سروان اما من هنوز یه خانواده جدید تشکیل ندادم
واسه همین فکر کنم توی این سنت‌‌‌های قدیمی .معرکه خودم گیر کردم
.خیلی‌خب، به بچه‌‌‌ها میگم نتونستی بیای
.ممنون
قبل اینکه برین میشه یکم بهم پول قرض بدین؟
دارم یه‌سری سیگنال‌‌‌های عشق و عاشقی از وندی" که اونطرف نشسته می‌گیرم"
.و دلم می‌خواد تا اونو یه جای خاص ببرم
هی، شما‌‌ها اینجا چکار می‌کنین؟
امی" همه چیز رو شکست" .و باعث شد تا مارو از بار بندازن بیرون
بعدش موش‌‌‌ها بهمون حمله کردن .بهترین روز شکرگزاری عمرم بوده
.جالبه
روز شکرگزاری مبارک .از اینطرف آقایون
بیشتر مغازه‌‌‌ها بسته بودن
واسه همین این عید .کاملاً غیررسمی و متنوع هستش
واقعاً آشپزی رو به چالش کشیده به من 15 دقیقه وقت بدین و بعدش مهمونی رو شروع می‌کنیم
.بکنش 5 دقیقه
وقتی از بسته دربیارن دولپی حمله‌ور میشین
!"گفتم 5 دقیقه "بویل
سروان؟ - همم؟ -
.می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم
...من فکر می‌کنم شما
...شبیه وقتی که من یه دختر کوچولو بودم
فکر می‌کنی من شبیه بچگی‌‌‌های تو هستم؟
.ولش کنین، دیگه حسش رفت - اینا همه به اون سخنرانیت مربوط میشه؟ -
چطوری پیداش کردین؟ - .جینا" دادش به من" -
.خیلی خوب نوشته شده
چندین داستان جالب و گیرا توش داره .فونت با اون حال و هوا همخونی داره
.آفرین
اگرچه من یه جورایی حس می‌کنم که تو بعضی جا‌‌ها .می‌شد کلمات بهتری به کار برد
."به جای "ناجور" نوشتم "نا
این بهترین چیزی بود که .یه نفر به من گفته بود
به جای "ناجور" نوشتم "نا"؟
این یه نصیحت بود .داره منو راهنمایی می‌کنه
!ایول
خب این یه جورایی شبیه .یه شام عادی روز شکرگزاریتون هستش
به جای بوقلمون ما اینجا اردک مخصوص چینی .داریم که داخلش با سبزیجات و گوشت پر شده
سیب‌زمینی‌‌‌ها داخل لایه‌ای از خمیر و گوشت و عدس .به همراه سس مخصوص کشور اتیوپی پیچیده شدن
.و برای دسر هم ژله فصلی داریم
.خیلی‌خب، من پولام ته کشید
"اینا مال وقتی بودن که "هیچکاک .کولونوسکوپی انجام داده بود (معاینه و بررسی داخل روده از راه مقعد)
.نوش جان
.من اومدم، من اومدم
.بالاخره یه چیزی پیدا شد که واسش شکرگزار بود
واسه چی خوشتیپ کردی؟ - سانتیاگو" گفتش که لباس درست‌حسابی بپوشم پس" -
.خب، خوشگل شدی
حالا این دیگه تیکه‌کلام من شده .فقط خودم می‌تونم ازش استفاده کنم
...خیلی‌خب، قبل اینکه شروع به خوردن کنیم
.نه، دیگه از این خبرا نیست، حمله کنین - ...میشه اون -
اگه دوباره دستت رو طرف من بیاری .از جا درش‌میارم
.خیلی‌خب، شروع کنیم
هی، ممنون که یه نسخه از .سخنرانی منو به "‌‌هولت" دادی
.خیلی لطف کردی - .اوه، خواهش می‌کنم -
منظورم اینه که، مجبور نیستی که .وقتی کنارشی اینقدر بترسی و عجیب رفتار کنی
تو فقط داشتی تلاش می‌کردی .بهش بگی که به اون احترام میذاری
.خیلی‌خب
اما اگه بخوام راستش رو بگم من یه جورایی واسه مسخره‌بازی کاغذ رو بهش دادم
چون با خودم فکر کردم که بدجوری مایه آبروریزی تو میشه
.اما خوشحالم که نتیجه داد
اما اگه ازش متنفر می‌شدی .بیشتر خوشحال می‌شدم
.اما خوشحالم که نشدی
خب، آرزوت برای داشتن یه شب پر از خرابکاری به واقعیت تبدیل شد؟
آره، تا اینکه تو زدی تبدیلش کردی به بهترین غذای .روز شکرگزاری که تو عمرم خورده بودم و خرابش کردی
!ببخشید ...خب خونه "امی" من نتونستم صحبت کنم چون
.نمیدونستم چی باید بگم
اما، از اون‌موقع یه مرد باهوش "و اخمو به اسم "جرالد جایمز
باعث شد تا من بفهمم که .به خاطر چی باید خدا رو شاکر باشم
واسه همین، دوست دارم بگم که از اینکه اینجا با خانواده‌ام هستم خوشحالم
خانواده عجیب‌غریب من با دوتا بابای سیاه‌پوست
دوتا دختر لاتین‌تبار و دوتا پسر سفیدپوست
...جینا" و"
نمیدونم تو چی هستی یه جور بچه غول عجیب‌غریب؟
!"به سلامتی "9-9 - !"به سلامتی "9-9- -
.عالی بود
!من برنده شدم
نه - !آره -
© TvWorld.info